1
00:00:12,070 --> 00:00:14,080
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

2
00:00:14,080 --> 00:00:18,100
♪ Radioactive Spider-Man ♪

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,140
♪ Spider-Man ♪

4
00:00:20,140 --> 00:00:21,730
♪ Spider-Man ♪

5
00:00:21,730 --> 00:00:26,160
♪ Radioactive Spider-Man ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,570
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

7
00:00:29,570 --> 00:00:33,430
♪ Radioactive Spider-Man ♪

8
00:00:39,770 --> 00:00:41,750
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,660
♪ Ραδιενεργό αίμα αράχνης ♪

10
00:00:43,660 --> 00:00:45,640
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
♪ Ραδιενεργή δύναμη αράχνης ♪

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,810
( <i>Σόλο κιθάρα</i> )

13
00:00:55,200 --> 00:00:57,210
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,770
Διοικητής, ο συνταγματάρχης

15
00:01:44,770 --> 00:01:46,140
σε περιμένει.

16
00:01:49,770 --> 00:01:53,080
Fury, αυτό είναι το πιο
εξελιγμένη οργάνωση

17
00:01:53,090 --> 00:01:54,330
που δημιουργήθηκε ποτέ.

18
00:01:54,330 --> 00:01:57,260
Δεν μπορείτε να το εκτελέσετε χωρίς
ένα γέρικο πολεμικό σκυλί σαν εμένα

19
00:01:57,260 --> 00:01:58,440
τσίμπημα στα τακούνια σου;

20
00:01:58,440 --> 00:02:00,350
Συγγνώμη που σε βάζω
συνταξιοδότηση, διοικητής

21
00:02:00,350 --> 00:02:03,670
αλλά έχω πρόβλημα
μόνο εσύ μπορείς να λύσεις.

22
00:02:03,670 --> 00:02:05,770
Αυτό το άτομο είναι στα πρόθυρα

23
00:02:05,770 --> 00:02:08,860
της απελευθέρωσης μιας δύναμης
που θα μπορούσε να μας καταστρέψει όλους

24
00:02:08,860 --> 00:02:09,950
όχι.

25
00:02:09,950 --> 00:02:12,310
Fury: πρέπει να σταματήσεις τη May Parker.

26
00:02:25,850 --> 00:02:28,940
Silver Sable: Κατεβαίνει το
δρόμο, στα δεξιά. Πάρτε τον.

27
00:02:38,370 --> 00:02:40,150
Ο Δρ Γκρόιτσιγκ...

28
00:02:57,190 --> 00:02:58,910
Ασημένιο σαμπέλ εδώ.

29
00:02:58,910 --> 00:03:01,210
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

30
00:03:01,210 --> 00:03:04,270
J. Jonah Jameson: <i>Robbie,
λάβετε ένα φορτίο αυτού του αντικειμένου</i>

31
00:03:04,270 --> 00:03:05,990
στο καλώδιο ειδήσεων.

32
00:03:05,990 --> 00:03:07,970
«Γερμανός w.W. II εχθρός επιστήμονας.

33
00:03:07,970 --> 00:03:10,710
«Δόκτωρ Βόλφγκανγκ Γκρόιτσιγκ

34
00:03:10,710 --> 00:03:12,650
«Εικαζόταν εδώ και καιρό νεκρός

35
00:03:12,650 --> 00:03:14,310
«έχει απαχθεί.

36
00:03:14,310 --> 00:03:17,080
«Ζούσε μέσα
Μόσχα με νέο όνομα.

37
00:03:17,080 --> 00:03:20,590
«Η κόρη του αποκάλυψε τη δική του
μυστική ταυτότητα κατά σειρά

38
00:03:20,590 --> 00:03:22,150
να αναφέρει την απαγωγή».

39
00:03:22,150 --> 00:03:25,080
Θυμάμαι όταν ήταν
μεγάλα νέα στη δεκαετία του '40.

40
00:03:25,080 --> 00:03:26,290
Φανταστείτε τον να κρύβεται
όλα αυτά τα χρόνια.

41
00:03:26,300 --> 00:03:27,600
Με συγχωρείς, Τζόνα.

42
00:03:27,600 --> 00:03:28,940
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

43
00:03:35,270 --> 00:03:36,290
( <i>Κουδούνισμα</i> )

44
00:03:36,290 --> 00:03:38,680
Αυτός είναι ο Ρόμπι Ρόμπερτσον.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,980
Μόλις πήρα μερικά πολύ άσχημα νέα.

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,740
Πάρκερ: <i>αλλά, θεία Μέι,
γιατί θέλεις να πουλήσεις αυτό το σπίτι</i>

47
00:03:44,740 --> 00:03:46,590
<i>και να μετακομίσετε με την κυρία Watson;</i>

48
00:03:46,590 --> 00:03:48,370
Peter, μαζί σου και τη Mary Jane

49
00:03:48,370 --> 00:03:49,900
ζώντας στο δικό σας διαμέρισμα

50
00:03:49,900 --> 00:03:52,230
φαινόταν καλύτερο για
Η Άννα και εγώ.

51
00:03:52,230 --> 00:03:54,110
Άλλωστε δεν μας θέλετε

52
00:03:54,110 --> 00:03:56,210
να είσαι μόνος, τώρα εσύ;

53
00:03:56,210 --> 00:03:57,170
Φυσικά και όχι.

54
00:03:57,170 --> 00:03:58,130
Είναι ακριβώς αυτό

55
00:03:58,130 --> 00:03:59,460
εδώ μεγάλωσα

56
00:03:59,470 --> 00:04:02,110
μαζί σου και τον θείο Μπεν
μετά το θάνατο των γονιών μου.

57
00:04:02,110 --> 00:04:03,070
Ακριβώς όπως αυτός.

58
00:04:03,070 --> 00:04:05,200
Πάντα σκέφτεται τον εαυτό του.

59
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
Θεία Άννα,
<i>είμαι</i> η γυναίκα του Πέτρου τώρα.

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να τον συμπαθώ.

61
00:04:08,640 --> 00:04:09,600
( <i>Κλατερισμός</i> )

62
00:04:09,600 --> 00:04:10,910
( <i>Αναπνοή</i> )

63
00:04:10,910 --> 00:04:12,560
Μάιος, είσαι εσύ

64
00:04:12,570 --> 00:04:13,430
εντάξει;

65
00:04:13,430 --> 00:04:14,320
εγω...

66
00:04:14,320 --> 00:04:16,010
Είμαι καλά. Πραγματικά.

67
00:04:16,010 --> 00:04:17,250
Πάρκερ: <i>όχι. Δεν είναι.</i>

68
00:04:17,250 --> 00:04:18,330
<i>Είδα τη θεία Μέι αναστατωμένη</i>

69
00:04:18,340 --> 00:04:20,120
<i>αλλά ποτέ δεν ταράχτηκε έτσι.</i>

70
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
<i>Κάτι στο σημερινό πρόβλημα
φαίνεται να την έδιωξε.</i>

71
00:04:22,920 --> 00:04:24,610
<i>Αναρωτιέμαι τι.</i>

72
00:04:24,610 --> 00:04:26,780
Kingpin, είσαι σίγουρος;

73
00:04:26,780 --> 00:04:28,790
Landon, είμαι θετικός.

74
00:04:28,790 --> 00:04:30,610
Αυτός ο επιστήμονας κρατά το κλειδί

75
00:04:30,610 --> 00:04:33,570
σε ένα από τα μεγαλύτερα
δυνάμεις που είναι γνωστές στην ανθρωπότητα.

76
00:04:33,570 --> 00:04:35,610
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν ακόμα ζωντανός

77
00:04:35,610 --> 00:04:38,100
αλλά αυτό που ξέρω
είναι μόνο ανέκδοτο.

78
00:04:38,100 --> 00:04:41,120
Χρειαζόμαστε τον χαμαιλέοντα
δώσε μας τα συγκεκριμένα.

79
00:04:41,130 --> 00:04:42,720
Πόσο λυπηρό αυτό

80
00:04:42,720 --> 00:04:44,150
ο χαμαιλέοντας είναι
τώρα έγκλειστος

81
00:04:44,150 --> 00:04:46,070
στο πιο απόρθητο

82
00:04:46,070 --> 00:04:48,710
φρούριο που χτίστηκε ποτέ.

83
00:04:48,710 --> 00:04:51,480
Τίποτα δεν είναι απόρθητο
στον Βασιλιά.

84
00:04:51,490 --> 00:04:52,630
Πρέπει να αστειεύεσαι.

85
00:04:52,630 --> 00:04:54,770
Θα κάνω πόλεμο σε αυτό το φρούριο

86
00:04:54,770 --> 00:04:55,750
αλλά να το κάνεις αυτό

87
00:04:55,760 --> 00:04:59,230
θα χρειαστεί
συγκεντρώσει πολεμιστές.

88
00:05:01,710 --> 00:05:03,490
Για άλλη μια φορά πρέπει

89
00:05:03,490 --> 00:05:04,510
μπάντα μαζί

90
00:05:04,510 --> 00:05:06,010
η ύπουλη εξάδα...

91
00:05:06,010 --> 00:05:07,730
Δόκτωρ χταπόδι

92
00:05:07,730 --> 00:05:08,820
ρινόκερος

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,250
το σοκ

94
00:05:10,250 --> 00:05:11,620
ο σκορπιός.

95
00:05:11,620 --> 00:05:15,220
Ο Spider-Man έχει οδηγήσει
όλα υπόγεια.

96
00:05:15,220 --> 00:05:20,000
Έχουν ξεχαστεί από τους
κόσμο, αλλά όχι από εμένα.

97
00:05:20,000 --> 00:05:22,140
Όπως όλοι οι καλοί πολεμιστές που χρειάζονται

98
00:05:22,140 --> 00:05:25,130
ένας λαμπρός στρατηγός
σαν τον εαυτό μου για να τους οδηγήσω

99
00:05:25,130 --> 00:05:26,700
για άλλη μια φορά στο μεγαλείο.

100
00:05:26,700 --> 00:05:28,000
Υπάρχουν όμως τέσσερις από αυτούς

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,850
και ο χαμαιλέοντας
θα κάνει πέντε.

102
00:05:29,850 --> 00:05:32,210
Ποιος θα είναι ο έκτος σου
ξεχασμένος πολεμιστής;

103
00:05:32,210 --> 00:05:33,680
Γνωρίστε τον αντικαταστάτη του mysterio.

104
00:05:34,670 --> 00:05:37,120
Ο γύπας.

105
00:05:37,120 --> 00:05:39,960
Kingpin, έχω μελετήσει τα εργαστήριά σου

106
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
και αποδέχομαι τους όρους σας.

107
00:05:41,360 --> 00:05:42,730
Νομίζω ότι πάω

108
00:05:42,730 --> 00:05:44,070
να αρέσει εδώ.

109
00:05:44,070 --> 00:05:45,820
Θεία Μέι: <i>Σας παρακαλώ
πρόσεχε, αγαπητέ.</i>

110
00:05:45,820 --> 00:05:46,870
<i>Με βοηθάτε να μετακινηθώ</i>

111
00:05:46,870 --> 00:05:47,860
δεν θα άξιζε τον κόπο

112
00:05:47,860 --> 00:05:49,390
αν στραμπουλήσατε την πλάτη σας.

113
00:05:49,390 --> 00:05:50,350
Εντάξει, θεία Μέι.

114
00:05:50,350 --> 00:05:51,810
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

115
00:05:51,810 --> 00:05:54,400
<i>Τελικά,
I</i> <i>έχω την ανάλογη δύναμη</i>

116
00:05:54,400 --> 00:05:55,360
<i>μιας αράχνης.</i>

117
00:05:56,750 --> 00:05:57,710
<i>Φυσικά</i>

118
00:05:57,710 --> 00:05:59,180
<i>αυτή η ευκινησία της αράχνης μου</i>

119
00:05:59,180 --> 00:06:00,960
<i>θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη εξάσκηση.</i>

120
00:06:00,960 --> 00:06:02,110
<i>Γεια, τι είναι αυτό;</i>

121
00:06:02,110 --> 00:06:05,070
<i>Αυτά τα διαβατήρια ανήκαν
στη μητέρα και στον πατέρα μου;</i>

122
00:06:05,070 --> 00:06:07,690
<i>Σύμφωνα με αυτά</i>

123
00:06:07,690 --> 00:06:09,600
<i>ήταν και οι δύο
σε όλο τον κόσμο</i>

124
00:06:09,600 --> 00:06:10,620
<i>αρκετές φορές.</i>

125
00:06:10,620 --> 00:06:12,560
<i>Αναρωτιέμαι γιατί...</i>

126
00:06:12,560 --> 00:06:14,320
( <i>Κουδούνι πόρτας</i> )

127
00:06:14,320 --> 00:06:16,290
θεία Μάη

128
00:06:16,290 --> 00:06:17,250
Πρέπει να σε ρωτήσω...

129
00:06:18,750 --> 00:06:19,700
( <i>Αναπνοή</i> )

130
00:06:19,700 --> 00:06:20,630
Γεια σου Μάη.

131
00:06:20,630 --> 00:06:23,050
Keene; Κιν Μάρλοου;

132
00:06:23,050 --> 00:06:24,840
Έχει περάσει πολύς καιρός
χρόνος, έτσι δεν είναι;

133
00:06:24,840 --> 00:06:26,080
Έχει

134
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε
περίμεναν

135
00:06:28,760 --> 00:06:29,740
μια επίσκεψη σαν αυτή.

136
00:06:29,750 --> 00:06:31,370
Πέτρο, αυτό

137
00:06:31,370 --> 00:06:32,520
είναι ο έντονος Μάρλοου.

138
00:06:32,520 --> 00:06:34,460
Αυτός, ήταν

139
00:06:34,460 --> 00:06:35,480
του θείου σου Μπεν

140
00:06:35,480 --> 00:06:36,790
ο καλύτερος φίλος.

141
00:06:36,790 --> 00:06:39,050
Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε, κύριε Μάρλοου.

142
00:06:39,050 --> 00:06:40,010
Πέτρος;

143
00:06:40,010 --> 00:06:41,090
Είστε όλοι μεγάλοι.

144
00:06:41,090 --> 00:06:43,480
Φαίνεται σαν μόνο
χθες που...

145
00:06:43,480 --> 00:06:45,040
Μπορώ να μπω;

146
00:06:45,050 --> 00:06:45,870
Λοιπόν, ναι.

147
00:06:45,870 --> 00:06:47,110
Ω, ναι.

148
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
Μπες μέσα.

149
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ</i>

150
00:06:49,920 --> 00:06:51,670
<i>αυτόν τον τύπο πριν.</i>

151
00:06:51,670 --> 00:06:53,520
<i>Πώς γίνεται ο θείος Μπεν
δεν τον ανέφερε ποτέ;</i>

152
00:06:53,520 --> 00:06:55,430
Γι' αυτό είμαι στην πόλη.

153
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Άλλη μια βαρετή σύμβαση.

154
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
Τώρα, τι γραμμή δουλειάς
είπες ότι είσαι μέσα;

155
00:07:00,280 --> 00:07:01,650
Α, αυτό και αυτό.

156
00:07:01,650 --> 00:07:05,280
<i>Μου δίνει το
τρέχει όλο το απόγευμα.</i>

157
00:07:05,280 --> 00:07:07,930
<i>Θα γινόταν σπουδαίος πολιτικός.</i>

158
00:07:07,930 --> 00:07:11,240
Θεία Μέι, εννοούσα
να σε ρωτήσω για κάτι.

159
00:07:11,250 --> 00:07:13,190
Τα έκανε πραγματικά αυτά
ανήκω στους γονείς μου;

160
00:07:13,190 --> 00:07:14,530
( <i>Αναπνοή</i> )

161
00:07:14,530 --> 00:07:16,500
Όπου στο καλό έκανε
τα βρίσκεις;

162
00:07:16,500 --> 00:07:17,520
Στη σοφίτα.

163
00:07:17,520 --> 00:07:18,450
Σε ένα παλιό μπαούλο.

164
00:07:18,450 --> 00:07:19,310
Αφήστε τα μακριά.

165
00:07:19,310 --> 00:07:20,710
Γιατί; Τι συμβαίνει;

166
00:07:20,710 --> 00:07:21,730
Αφήστε τα μακριά!

167
00:07:21,730 --> 00:07:24,190
Θεία Μάη...

168
00:07:24,190 --> 00:07:25,170
Δεν είχα σκοπό να...

169
00:07:25,170 --> 00:07:26,130
Γιε μου, άφησέ την.

170
00:07:26,130 --> 00:07:27,310
Αλλά εγώ...

171
00:07:27,310 --> 00:07:28,970
Άσε με να της μιλήσω.

172
00:07:28,970 --> 00:07:30,750
Γιατί δεν βγαίνεις και παίρνεις

173
00:07:30,750 --> 00:07:32,280
μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;

174
00:07:33,910 --> 00:07:35,630
<i>Πρέπει να κάνω</i>
κάτι, <i>εντάξει</i>

175
00:07:35,630 --> 00:07:38,750
<i>αλλά θα πάρω την ανίχνευση τοίχου
περπάτημα οποιαδήποτε μέρα.</i>

176
00:07:38,750 --> 00:07:40,280
<i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Μάρλοου;</i>

177
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
<i>Και τι κάνει αυτός
ξέρω για την οικογένειά μου</i>

178
00:07:42,160 --> 00:07:43,470
<i>ότι δεν το κάνω;</i>

179
00:07:43,470 --> 00:07:45,890
Μάρλοου: έχει δικαίωμα
να ξέρεις Μάη.

180
00:07:45,890 --> 00:07:47,100
Θα <i>πρέπει</i> να του το πεις

181
00:07:47,100 --> 00:07:48,060
κάποια μέρα.

182
00:07:48,060 --> 00:07:48,920
Είναι τόσο ευαίσθητος.

183
00:07:48,920 --> 00:07:51,380
Ποιος ξέρει πώς αυτό
θα τον επηρεάσει;

184
00:07:51,380 --> 00:07:54,500
Εξάλλου, δεν είσαι εδώ
για χάρη του Πέτρου ή εμένα.

185
00:07:54,500 --> 00:07:55,650
Είστε εδώ για να συλλέξετε

186
00:07:55,650 --> 00:07:56,540
αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

187
00:07:56,540 --> 00:07:57,590
Ίσως δεν μπορώ

188
00:07:57,590 --> 00:07:58,480
αλλά αν είναι έτσι

189
00:07:58,480 --> 00:07:59,820
δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το σπίτι.

190
00:07:59,820 --> 00:08:01,670
Θεία Μέι: Δεν μπορώ να το πιστέψω

191
00:08:01,670 --> 00:08:04,190
ότι αυτός ο εφιάλτης είναι
ξεκινώντας από την αρχή.

192
00:08:04,190 --> 00:08:05,500
Ω...

193
00:08:05,500 --> 00:08:06,900
( <i>Λίγα</i> )

194
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
<i>Τώρα τι κάνει;</i>

195
00:08:24,230 --> 00:08:27,610
<i>Θα μάθω ακριβώς
ποιος είναι πραγματικά αυτός ο τύπος.</i>

196
00:08:35,330 --> 00:08:36,290
Ε;

197
00:08:37,300 --> 00:08:39,630
<i>Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.</i>

198
00:08:41,130 --> 00:08:44,950
<i>Ασπίδα έδρα...
Έχω πάει εδώ στο παρελθόν.</i>

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,860
<i>Τι είναι η σύνδεση
σε</i> αυτό το <i>μέρος;</i>

200
00:08:46,860 --> 00:08:48,680
<i>Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.</i>

201
00:08:58,260 --> 00:09:01,290
<i>Χαίρομαι που δεν έχουν αλλάξει
το σύστημα αερισμού τους</i>

202
00:09:01,290 --> 00:09:02,950
<i>αφού ήμουν εδώ τελευταία.</i>

203
00:09:02,950 --> 00:09:04,130
Η Μέι Πάρκερ δεν θα μιλήσει

204
00:09:04,130 --> 00:09:05,910
αλλά δεν θα φύγω
μέχρι να το κάνει.

205
00:09:05,910 --> 00:09:07,190
Απογοητευτικό, έτσι δεν είναι;

206
00:09:07,190 --> 00:09:09,580
Όταν κάποιος δεν θα το πει
όλα αυτά που ξέρουν.

207
00:09:09,580 --> 00:09:11,490
Νικ,
Ξέρω ότι θέλεις όλες τις λεπτομέρειες

208
00:09:11,490 --> 00:09:14,300
αλλά κάποια πράγματα πρέπει να είναι
κρατήθηκε μυστικό ακόμα και από σένα.

209
00:09:14,300 --> 00:09:14,840
Πρόστιμο.

210
00:09:14,840 --> 00:09:16,340
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ

211
00:09:16,340 --> 00:09:17,290
ότι ό,τι κι αν γίνει

212
00:09:17,290 --> 00:09:18,690
Το όνομα του Ρίτσαρντ και της Μαίρης Πάρκερ

213
00:09:18,700 --> 00:09:20,320
δεν πρέπει να <i>δεν</i> διαγραφεί.

214
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
Η επίσημη γραμμή
είναι ότι πέθαναν

215
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
ως Ρώσοι αντικατάσκοποι,
προδότες.

216
00:09:24,880 --> 00:09:25,870
<i>Τι;</i>

217
00:09:25,870 --> 00:09:27,110
Και προδότες πρέπει να παραμείνουν.

218
00:09:27,110 --> 00:09:28,700
<i>Ρώσοι αντικατάσκοποι; Προδότες;</i>

219
00:09:28,700 --> 00:09:30,840
<i>Η οργή συνωμοτεί για να κηλιδώσει</i>

220
00:09:30,840 --> 00:09:32,910
<i>η φήμη των γονιών μου;</i>

221
00:09:32,910 --> 00:09:34,120
<i>Δεν μπορώ πια να κρυφτώ.</i>

222
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
<i>Πρέπει να πάω εκεί έξω</i>

223
00:09:35,720 --> 00:09:38,270
<i>και κάντε τον να μου πει
για τι μιλάει.</i>

224
00:09:46,720 --> 00:09:47,680
<i>Ωχ.</i>

225
00:09:47,680 --> 00:09:48,950
<i>Τώρα τι;</i>

226
00:09:48,950 --> 00:09:50,830
Τι στο καλό συμβαίνει;

227
00:09:50,830 --> 00:09:52,740
Δεχόμαστε επίθεση από έναν
πλοίο που ήταν καλυμμένο.

228
00:09:52,740 --> 00:09:54,750
Βρήκε έναν τρόπο να μπλοκάρει το ραντάρ μας.

229
00:10:04,860 --> 00:10:06,640
Πάρε με επιτήρηση
βίντεο, όλα τα καταστρώματα.

230
00:10:06,640 --> 00:10:07,630
Παραβιάστηκε η ασφάλεια

231
00:10:07,630 --> 00:10:08,940
στα καταστρώματα πέντε, δέκα

232
00:10:08,940 --> 00:10:09,890
και δεκατρείς.

233
00:10:09,890 --> 00:10:12,380
Ενεργοποιήστε τα λέιζερ αυτόματης παρακολούθησης

234
00:10:12,380 --> 00:10:14,320
και κλειδώστε όλα
πόρτες πίεσης.

235
00:10:14,320 --> 00:10:16,940
Κλίση. Έχουν βγάλει την εξουσία
στα συστήματα ασφαλείας, κύριε.

236
00:10:16,940 --> 00:10:19,490
Keene, πήγαινε στο
βοηθητικός σταθμός παραγωγής ενέργειας

237
00:10:19,490 --> 00:10:22,070
και προσπαθήστε να τα αποκτήσετε
συστήματα και πάλι στη γραμμή.

238
00:10:22,070 --> 00:10:23,340
Μάρλοου: θα το κάνω.

239
00:10:34,370 --> 00:10:34,880
<i>Kingpin...</i>

240
00:10:34,880 --> 00:10:36,190
Ο Δρ. χταπόδι εδώ.

241
00:10:36,190 --> 00:10:37,620
Καλός.

242
00:10:37,620 --> 00:10:40,010
Επισυνάψτε το comlink μου σε οποιοδήποτε
διαθέσιμη θύρα υπολογιστή.

243
00:10:40,010 --> 00:10:42,310
Θα έχει πρόσβαση
τις τράπεζες δεδομένων της ασπίδας

244
00:10:42,310 --> 00:10:44,190
και δείξε μου την τοποθεσία

245
00:10:44,190 --> 00:10:46,010
του χαμαιλέοντα.

246
00:10:46,010 --> 00:10:46,960
Landon: εξαιρετικό.

247
00:10:46,960 --> 00:10:48,620
Θα μου πάρει μόνο 30 δευτερόλεπτα

248
00:10:48,620 --> 00:10:49,730
για να το αποκρυπτογραφήσει αυτό.

249
00:10:49,740 --> 00:10:50,910
Κάντο σε δέκα.

250
00:10:50,920 --> 00:10:53,620
Spider-Man; Εδώ;

251
00:10:53,630 --> 00:10:55,380
Είναι τόσο ευχάριστο

252
00:10:55,380 --> 00:10:56,720
να αναγνωριστεί.

253
00:10:56,720 --> 00:10:58,820
Πρέπει να συγχαρώ το p.R μου. Εταιρεία.

254
00:10:59,780 --> 00:11:01,270
Spider-sense. Κίνδυνος.

255
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Έκπληκτος που με βλέπεις, μεγάλο αγόρι;

256
00:11:05,320 --> 00:11:07,390
Ευχαριστημένος.

257
00:11:07,390 --> 00:11:09,590
Δεν περιμένεις να μείνω
βάλε, εσύ;

258
00:11:09,590 --> 00:11:10,680
Ίσως χρειάζεται

259
00:11:10,680 --> 00:11:12,690
για να σε κρατήσω ακίνητη.

260
00:11:13,740 --> 00:11:15,330
Γεια σου, Spider-Man...

261
00:11:15,330 --> 00:11:17,660
Κανείς δεν είπε ότι είσαι
θα είναι εδώ πάνω.

262
00:11:17,660 --> 00:11:18,640
Αυτό είναι τι

263
00:11:18,650 --> 00:11:19,630
Κάνω πάρτι.

264
00:11:24,110 --> 00:11:25,640
Ω, όχι δεν το κάνεις

265
00:11:25,640 --> 00:11:27,460
γύπας: τοίχος-νυφίτσα.

266
00:11:27,460 --> 00:11:31,730
Δρ. χταπόδι: Ο Kingpin είπε ότι θα το κάναμε
όλοι αποκτούν μια νέα πνοή στη ζωή.

267
00:11:31,730 --> 00:11:33,580
Θα ξεκινήσουμε στερώντας σας

268
00:11:33,580 --> 00:11:35,430
δικά σου.

269
00:11:43,680 --> 00:11:46,200
Οκτάβιος.
Βρήκαμε την τοποθεσία.

270
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
Συγκέντρωσε τους άντρες σου αμέσως.

271
00:11:48,750 --> 00:11:50,760
Άντρες, ακολουθήστε με.

272
00:11:54,230 --> 00:11:55,730
Spider-Man, είσαι καλά;

273
00:11:55,730 --> 00:11:56,750
Ναι.

274
00:11:56,750 --> 00:11:58,470
Θα ήθελα να μιλήσω για παλιές εποχές

275
00:11:58,470 --> 00:12:00,350
αλλά πρέπει
σταματήστε αυτούς τους χαζομάρες!

276
00:12:00,350 --> 00:12:02,740
Χταπόδι γιατρός: Ρινόκερος,
σκορπιέ, σκέπασέ μας

277
00:12:02,740 --> 00:12:05,160
ενώ ανασύρουμε τον χαμαιλέοντα.

278
00:12:05,170 --> 00:12:06,850
Θα χρειαστούν μόνο δευτερόλεπτα

279
00:12:06,850 --> 00:12:09,660
για υπερφόρτωση του λέιζερ
μήτρα και στη συνέχεια ασφάλειες ασφαλείας

280
00:12:09,660 --> 00:12:11,760
θα ενεργοποιηθεί και θα απενεργοποιηθεί.

281
00:12:19,380 --> 00:12:21,140
επιτέλους,
Βρήκα ξανά τα έξι σκυλιά.

282
00:12:30,470 --> 00:12:32,610
Μην ανησυχείς, Νίκο,
Θα τους κυνηγάω.

283
00:12:32,610 --> 00:12:34,230
Όχι, θα το χειριστούμε αυτό.

284
00:12:34,240 --> 00:12:35,730
Επιστρέφεις στο σπίτι του Πάρκερ.

285
00:12:35,730 --> 00:12:38,670
( <i>Μηχανές τζετ επιταχύνονται</i> )

286
00:12:38,670 --> 00:12:40,190
Κρίμα που δεν θα μετρήσει

287
00:12:40,200 --> 00:12:41,950
προς το συχνό μου
χιλιομετρα ιπταμενου.

288
00:12:41,950 --> 00:12:44,180
( <i>Μπιπ και παλμός</i> )

289
00:12:44,180 --> 00:12:46,980
Τέλεια.
Μου αρέσει μια καλή σκυλομαχία.

290
00:12:46,990 --> 00:12:48,770
Γυναίκα: είμαστε ακριβώς
τους συνταγματάρχη μανία.

291
00:12:56,580 --> 00:12:57,760
Το Delta nine χτυπιέται.

292
00:12:57,760 --> 00:13:00,090
Πιλότος εκτινάσσεται τώρα.

293
00:13:00,090 --> 00:13:01,650
Η Delta one βρίσκεται ακόμα σε καταδίωξη.

294
00:13:01,650 --> 00:13:02,600
Περιμένετε.

295
00:13:02,610 --> 00:13:04,260
Έφυγαν από το ραντάρ μου

296
00:13:04,260 --> 00:13:05,980
και εχω χασει και την οπτικη.

297
00:13:05,980 --> 00:13:10,160
Vulture: <i>για άλλη μια φορά,
τη συσκευή απόκρυψης</i>

298
00:13:10,160 --> 00:13:13,660
δούλεψε άψογα, Δρ χταπόδι.

299
00:13:13,660 --> 00:13:16,980
Φυσικά. Αλλά οι αισθητήρες μας
πες μας ότι έχουμε ακόμα

300
00:13:16,980 --> 00:13:21,630
<i>ένα τελευταίο</i> μικρό <i>πρόβλημα
να αντιμετωπίσει.</i>

301
00:13:25,330 --> 00:13:28,040
<i>Ε-ω.
Καλύτερα να μην μείνετε εδώ.</i>

302
00:13:29,280 --> 00:13:30,880
<i>Εκρηξη!</i>

303
00:13:35,530 --> 00:13:36,550
<i>Τέλεια.</i>

304
00:13:36,550 --> 00:13:37,510
<i>Απλά υπέροχο.</i>

305
00:13:37,510 --> 00:13:38,720
<i>Τι ήταν</i> αυτό <i>;</i>

306
00:13:38,720 --> 00:13:41,490
<i>Θα πάρω απαντήσεις
από</i> κάποιον <i>απόψε.</i>

307
00:13:41,490 --> 00:13:43,690
<i>Και ξέρω πού να πάω.</i>

308
00:13:43,690 --> 00:13:45,440
Ναι, Πέτρο

309
00:13:45,440 --> 00:13:47,070
αν ψάχνετε για απαντήσεις

310
00:13:47,070 --> 00:13:48,760
Μπορώ να σου τα δώσω.

311
00:13:48,760 --> 00:13:52,260
Πρέπει να σου πω κάτι
Σου έχω κρυφτεί

312
00:13:52,260 --> 00:13:53,830
όλη σου τη ζωή.

313
00:13:55,930 --> 00:13:57,650
Οι γονείς μου!

314
00:13:57,650 --> 00:13:59,310
Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
το είδες αυτό πριν;

315
00:13:59,310 --> 00:14:00,450
Γιατί αν είχες

316
00:14:00,460 --> 00:14:02,500
θα ήξερες ότι οι γονείς σου

317
00:14:02,500 --> 00:14:03,710
ήταν κατάσκοποι της Ρωσίας.

318
00:14:03,710 --> 00:14:05,170
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

319
00:14:05,170 --> 00:14:06,220
Είναι.

320
00:14:06,230 --> 00:14:08,230
Είναι όλα εδώ μέσα.

321
00:14:08,230 --> 00:14:10,970
( <i>Λίγα</i> )

322
00:14:10,970 --> 00:14:13,910
Πέτρο, ήξερα και τους γονείς σου.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,660
Ήταν Αμερικανοί πράκτορες

324
00:14:15,660 --> 00:14:17,830
και ήταν
θεωρείται το καλύτερο.

325
00:14:17,830 --> 00:14:20,380
ξέρω,
γιατί ήμουν κι εγώ ένα.

326
00:14:20,380 --> 00:14:21,430
Εσείς;

327
00:14:21,430 --> 00:14:22,670
Ένας μυστικός πράκτορας;

328
00:14:22,670 --> 00:14:25,220
Ναί.
Οι γονείς σου ήταν σε αποστολή

329
00:14:25,220 --> 00:14:26,300
να βρει την αλήθεια

330
00:14:26,310 --> 00:14:29,210
για ένα μυστικό όπλο της ημέρας της μοίρας

331
00:14:29,210 --> 00:14:31,790
αυτό ήταν υποτίθεται
χτίστηκε για να καταστρέψει την Αμερική.

332
00:14:31,790 --> 00:14:34,150
Ήταν ένα παλιό
έργο του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου

333
00:14:34,150 --> 00:14:35,770
που ξεκίνησαν οι Γερμανοί.

334
00:14:35,770 --> 00:14:39,790
Οι φήμες το έλεγαν, δημιουργήθηκε
από έναν Δρ. Wolfgang groitzig.

335
00:14:39,790 --> 00:14:42,310
Αλλά για κάποιο λόγο
δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

336
00:14:42,310 --> 00:14:45,530
Αυτή η συσκευή καταστροφής
θεωρήθηκε ότι ήταν φάρσα

337
00:14:45,530 --> 00:14:47,250
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1970.

338
00:14:47,250 --> 00:14:50,020
Οι γονείς σου σκόνταψαν
σε groitzig

339
00:14:50,020 --> 00:14:52,280
ζώντας κάπου στη Μόσχα.

340
00:14:52,280 --> 00:14:54,420
Ή, έτσι είπαν στις Η.Π.Α.
κυβέρνηση.

341
00:14:54,420 --> 00:14:56,170
Έτσι, στάλθηκαν στη Ρωσία.

342
00:14:56,170 --> 00:14:59,650
Αλλά μια φορά εκεί,
ανακοίνωσαν ότι ήταν <i>διπλοί</i> πράκτορες

343
00:14:59,650 --> 00:15:02,290
εργάζεται για το U.S.S.R.
Ανέκαθεν.

344
00:15:02,290 --> 00:15:04,750
Μετά ξαφνικά, εκεί στη Ρωσία

345
00:15:04,750 --> 00:15:05,860
οι γονείς σου πέθαναν

346
00:15:05,860 --> 00:15:07,330
σε αεροπορικό δυστύχημα.

347
00:15:07,330 --> 00:15:09,150
Η κυβέρνησή μας έπρεπε να καταλήξει

348
00:15:09,150 --> 00:15:10,670
εκείνο το γκρόιτζικ δεν ζούσε...

349
00:15:10,680 --> 00:15:12,270
Ότι ο Ρίτσαρντ και η Μαίρη είπαν ψέματα

350
00:15:12,270 --> 00:15:13,930
να κρύψουν το πραγματικό τους
λόγος ύπαρξης

351
00:15:13,930 --> 00:15:15,170
σε σοβιετικό έδαφος.

352
00:15:15,170 --> 00:15:18,330
Αλλά με την ανακάλυψη του groitzig

353
00:15:18,330 --> 00:15:19,790
και απαγωγή... καλά...

354
00:15:19,790 --> 00:15:21,640
Κανείς δεν ξέρει <i>τι</i> να πιστέψει.

355
00:15:21,640 --> 00:15:22,660
Είσαι καλά;

356
00:15:22,660 --> 00:15:24,320
Όχι. Είμαι θυμωμένος.

357
00:15:24,320 --> 00:15:26,740
Θέλω να πάω στη Ρωσία και
μάθετε για το groitzig.

358
00:15:28,370 --> 00:15:30,210
Απόψε το άκουσα
ένας άντρας ονόματι Νικ Φιούρι

359
00:15:30,220 --> 00:15:35,000
υπαινίσσομαι ότι οι γονείς μου
μπορεί να μην είναι προδότες.

360
00:15:35,000 --> 00:15:35,920
Κάποιος λέει ψέματα.

361
00:15:35,920 --> 00:15:37,830
Αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να το λύσετε αυτό.

362
00:15:37,830 --> 00:15:39,680
M.j., σε αγαπώ.

363
00:15:40,990 --> 00:15:43,690
<i>Αν δεν το λύσω αυτό
χάλια, θα τρελαθώ.</i>

364
00:15:43,700 --> 00:15:46,400
<i>Μα πώς θα κάνω
πληρώσετε για ένα ταξίδι στη Ρωσία;</i>

365
00:15:46,400 --> 00:15:48,410
<i>M.j. και μετά βίας ξύνω από</i>

366
00:15:48,410 --> 00:15:50,520
<i>με την ελεύθερη δουλειά μου
για την καθημερινή σάλπιγγα</i>.

367
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
<i>Γεια, αυτό είναι.</i>

368
00:15:52,620 --> 00:15:54,410
Ο Spider-Man πάει <i>που;</i>

369
00:15:54,410 --> 00:15:56,510
Προς Ρωσία.
Μου το είπε ο ίδιος.

370
00:15:56,510 --> 00:15:58,230
Δεν το πιστεύω.

371
00:15:58,230 --> 00:15:59,510
Γιατί θα έκανε ένα
τρελό πράγμα σαν...

372
00:15:59,510 --> 00:16:02,220
Πάντα έλεγες ότι ήταν
μια απειλή για τον κόσμο.

373
00:16:02,220 --> 00:16:03,360
Κι αν είχες δίκιο;

374
00:16:03,360 --> 00:16:05,790
Κι αν το αποφασίσει
να πάρει τον εαυτό του παγκόσμιο;

375
00:16:05,790 --> 00:16:07,950
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας το σκεφτούμε αυτό.

376
00:16:07,950 --> 00:16:11,650
Φυσικά.
Η κυβέρνησή τους βρίσκεται σε αναταραχή.

377
00:16:11,650 --> 00:16:12,610
Δεν υποθέτεις

378
00:16:12,610 --> 00:16:14,420
θα προσπαθήσει να τα πάρει

379
00:16:14,430 --> 00:16:15,830
να εκλέξουν <i>τον</i> αρχηγό τους;

380
00:16:15,830 --> 00:16:19,370
Τι κι αν γινόταν α
παγκόσμια δύναμη στον εαυτό του;

381
00:16:19,370 --> 00:16:21,180
Αυτό είναι μια καταστροφή.

382
00:16:21,180 --> 00:16:23,220
Η Αμερική πρέπει
ξέρετε, κύριε Τζέιμσον.

383
00:16:23,220 --> 00:16:25,420
Πρέπει να με στείλεις
εκεί για να βγάλεις φωτογραφίες.

384
00:16:25,420 --> 00:16:27,460
Δεν πιστεύεις λέξη
αυτό, σωστά;

385
00:16:27,460 --> 00:16:31,000
Όχι. Σε αυτή την περίπτωση,
Νομίζω ότι οι φόβοι του Πέτρου είναι βάσιμοι.

386
00:16:31,000 --> 00:16:32,110
Το κάνεις; Το κάνεις;

387
00:16:32,120 --> 00:16:33,710
Απολύτως.

388
00:16:33,710 --> 00:16:36,860
Και αν στείλεις τον Πέτρο στο
Ρωσία, τότε θέλω να πάω κι εγώ.

389
00:16:36,860 --> 00:16:39,290
<i>Ο Ρόμπι συμφωνεί μαζί μου;</i>

390
00:16:39,290 --> 00:16:41,330
<i>Αλλά τι κάνει;</i>

391
00:16:41,330 --> 00:16:43,210
Εντάξει, πηγαίνετε οι δύο

392
00:16:43,210 --> 00:16:46,040
αλλά Πάρκερ,
αν δεν φέρεις πίσω μια ιστορία

393
00:16:46,040 --> 00:16:48,500
Θα σας στείλω
πίσω στη Σιβηρία.

394
00:16:51,690 --> 00:16:53,950
Τίγρη, πρόσεχε.

395
00:16:53,950 --> 00:16:55,730
Μην ανησυχείς.

396
00:16:55,730 --> 00:16:58,540
Θα το φυλάξω με
τη ζωή μου αν πρέπει.

397
00:17:01,820 --> 00:17:04,660
"Καλημέρα..." <i>Dobraya ootro.</i>

398
00:17:04,660 --> 00:17:07,370
"Καλησπέρα..." <i>Dobry Vyecher.</i>

399
00:17:07,370 --> 00:17:09,060
Μιλάς καθόλου
Ρώσος, Ρόμπι;

400
00:17:09,060 --> 00:17:09,920
Αρκετά.

401
00:17:09,920 --> 00:17:12,210
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος
ποιος σε απογειωσε

402
00:17:12,210 --> 00:17:13,710
Απλά φίλος.

403
00:17:13,710 --> 00:17:16,010
Με συγχωρείς, Πέτρο.
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ.

404
00:17:16,010 --> 00:17:17,500
<i>Ο Ρόμπι φαίνεται τόσο μυστικοπαθής.</i>

405
00:17:17,510 --> 00:17:19,350
<i>Δεν είναι σαν αυτόν.</i>

406
00:17:31,790 --> 00:17:32,770
Λοιπόν, κύριε Ρόμπερτσον

407
00:17:32,770 --> 00:17:34,840
Είμαι έτοιμος να ασχοληθώ με την ιστορία.

408
00:17:34,840 --> 00:17:35,930
Κοιμηθείτε λίγο

409
00:17:35,930 --> 00:17:38,160
και θα συνεχίσουμε
το πρωί.

410
00:17:38,160 --> 00:17:39,530
<i>Μια χαρά με εμένα.</i>

411
00:17:39,530 --> 00:17:42,560
<i>Αυτό θα δώσει τον Spider-Man
ώρα να κοιτάξουμε γύρω μας.</i>

412
00:17:45,300 --> 00:17:47,930
( <i>Φωνάζοντας στα Ρωσικά</i> )

413
00:17:47,930 --> 00:17:50,320
<i>Δεν μιλάω τη γλώσσα</i>

414
00:17:50,320 --> 00:17:51,590
<i>ή ξέρετε πού βρίσκεται οτιδήποτε.</i>

415
00:17:51,590 --> 00:17:52,710
<i>Ο Ρόμπι είχε δίκιο.</i>

416
00:17:52,710 --> 00:17:54,460
<i>Θα πρέπει να κάνω μια νέα αρχή</i>

417
00:17:54,460 --> 00:17:55,700
<i>το πρωί.</i>

418
00:17:55,710 --> 00:17:58,250
<i>Γεια, είναι ο Ρόμπι.</i>

419
00:17:58,250 --> 00:18:01,280
<i>Τι κάνει κρυφά
έξω αυτήν την ώρα;</i>

420
00:18:11,260 --> 00:18:12,690
Ποιος...

421
00:18:12,690 --> 00:18:14,610
Ποιος είσαι;

422
00:18:14,610 --> 00:18:17,410
Ο άνθρωπος που μου έδωσε
Μου είπε <i>το όνομά σου</i>

423
00:18:17,410 --> 00:18:18,530
για να σου το δείξω αυτό.

424
00:18:18,530 --> 00:18:19,870
Γρήγορα, έλα μέσα.

425
00:18:19,870 --> 00:18:21,240
Έλα, έλα.

426
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
Είμαι γέρος.

427
00:18:23,750 --> 00:18:26,210
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

428
00:18:26,210 --> 00:18:28,440
Κύριε Λεντς, εννοώ ότι δεν βλάπτετε.

429
00:18:28,440 --> 00:18:30,380
Απλώς θέλω πληροφορίες.

430
00:18:30,380 --> 00:18:34,880
Τώρα που λήφθηκε το groitzig,
Ξέρω ότι έρχονται για μένα στη συνέχεια

431
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
ψάχνοντας για το
συσκευή καταστροφής.

432
00:18:36,920 --> 00:18:39,590
Θα αναγκαστεί να
πες τους που βρίσκομαι.

433
00:18:39,600 --> 00:18:41,000
Φοβάμαι για τη ζωή μου.

434
00:18:41,000 --> 00:18:42,850
Υπάρχουν εκείνοι που
θέλετε να μάθετε

435
00:18:42,850 --> 00:18:45,520
που απήγαγε τον καθηγητή,
ώστε να μπορούν να σταματήσουν.

436
00:18:45,520 --> 00:18:46,700
Μπορώ μόνο να σου πω

437
00:18:46,700 --> 00:18:48,580
ποιος νομιζω ειναι πισω απο αυτο...

438
00:18:48,580 --> 00:18:49,730
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

439
00:18:49,730 --> 00:18:51,010
<i>Η αίσθηση της αράχνης μου.</i>

440
00:18:51,010 --> 00:18:52,340
( <i>Έκρηξη</i> )

441
00:18:52,340 --> 00:18:54,890
( <i>Γκρίνια</i> )

442
00:18:54,890 --> 00:18:57,950
Πάρτε το lentz.

443
00:18:57,950 --> 00:18:59,670
Αφήστε τον ήσυχο.

444
00:18:59,680 --> 00:19:00,760
Πρέπει να βοηθήσω τον Ρόμπι.

445
00:19:01,620 --> 00:19:03,150
<i>είσαι</i> εδώ.

446
00:19:03,150 --> 00:19:04,110
θα είμαι εντάξει.

447
00:19:04,110 --> 00:19:05,570
Απλώς πάρε πίσω το lentz.

448
00:19:09,720 --> 00:19:11,950
( <i>Όπλα όπλισης</i> )

449
00:19:12,900 --> 00:19:14,370
Να τον προσέχεις.

450
00:19:15,120 --> 00:19:15,720
Πίσω σου!

451
00:19:15,720 --> 00:19:17,030
Ε;

452
00:19:20,540 --> 00:19:21,680
( <i>Γκρίνια</i> )

453
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
( <i>Βήχας</i> )

454
00:19:30,990 --> 00:19:33,870
Πρέπει να αφήσουμε όχι
αποδείξεις ότι ήμασταν εδώ.

455
00:19:33,870 --> 00:19:35,150
Καταστρέψτε αυτό το μέρος.

456
00:19:45,920 --> 00:19:47,840
( <i>Μπιπ</i> )